D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
Vous ne pensez pas que c'est inutile d'enregistrer comment est fait le service de nuit?
Je veux dire, vous allez passer encore 2 jours ici.
Je voulais aussi ne faire que la journée,
mais mon patron veut que j'enregistre tout ce qui se passe ici.
Je dois suivre les ordres. Je n'ai pas le choix.
Oh, Procureur Son. - Oui?
Qui fait le travail de nuit ce soir?
Ça devait être le Procureur Lee mais il a échangé avec le Procureur Jung.
Pourquoi de tout le monde, il a fallu qu'il échange...
avec ce novice?
Bien pouvez-vous vous en occuper?
J'ai quelque chose de prévu.
Alors qu'en est-il du Procureur Shin?
Elle a dit qu'elle avait aussi des plans ce soir.
Faites lui juste confiance et laissez le faire.
Le Procureur Jung fait beaucoup d'efforts vous savez.
Je sais qu'il fait des efforts
mais il ne fournit aucun résultat après avoir fait des efforts jours et nuits.
Hein? Elle va me filmer pour le travail de nuit aujourd'hui?
Bien, c'est... Non, elle ne peut pas. Je veux dire...
D'accord. J'ai compris. Au revoir.
Ah, je suis dans la merde.
Quelqu'un vient?
On a fini les enquêtes pour aujourd'hui.
Elle va venir ici pour me filmer pendant le travail de nuit!
Hyung Mi, cachez ces documents dans le bureau du Procureur Lee.
Pourquoi? - J'ai l'air d'avoir
bien trop d'affaires non-résolues, ce qui me donne l'air incompétent.
N'en faites pas tout un foin. Soyez vous-même.
Alors je serais la honte de tout le bureau du procureur.
Au moins, il le sait.
Ah, je n'ai même jamais lavé ça. Je suis carrément maudit.
Enquêteur Choi, on ne peut pas filmer une odeur, n'est-ce pas?
Merci de me laisser enregistrer ta journée dynamique au travail,
Procureur Jung.
Ah. - Alors...
J'imagine qu'on sera aussi à la télé.
Ah, bonté gracieuse.
Pourquoi avez-vous vu Park Dae Young?
Je vous l'ai déjà dit.
La personne qui a perdu le téléphone m'a demandé de le récupéré
alors je l'ai vu en son nom.
A proprement parlé, je suis la victime ici.
Alors c'était quoi cette histoire de 10 000€?
J'imagine que le téléphone valait autant d'argent.
Ça contenait probablement des souvenirs précieux.
Alors pourquoi avoir jeté un téléphone aussi précieux dans la rivière?
Ce n'est même pas le vôtre.
Je ne l'ai pas jeté.
Je vous l'ai dit qu'il m'avait glissé des mains.
Il doit y avoir quelque chose dans ce téléphone, tu ne crois pas?
Oui, je ne le crois pas. Il y a quelque chose de très suspect dans tout ça.
Qu'est-ce que ça peut être?
On ne peut même pas trouver le téléphone vu qu'il l'a jeté dans la rivière.
Ah, c'est tellement frustrant.
Park Dae Young, vous acceptez une visio conférence avec le procureur, n'est-ce pas?
Non, j'aimerais lui parler en face à face.
Je veux vraiment le rencontrer en personne.
Bien... Procureur en Chef, vous n'avez pas terminé votre journée?
Oh, ne faites pas attention à moi. Dites vous que je ne suis pas là
et faites votre travail.
Détendez vous. Ne faites pas attention à moi.
D'accord. - Je vais vous laisser seuls.
Fighting - Oui.
Quelle est la tâche principale dont tu t'occupes quand tu fais le travail de nuit?
On s'occupe principalement des tâches liés à l'appréhension des suspects.
comme revoir les demandes de mandat d'arrêt de la police.
Excuse moi une seconde.
Oui, c'est le Procureur Jung Jae Chan de la division criminelle 3.
Bien sûr, maintenant?
Aigo.
Bonté gracieuse.
Quelqu'un vient?
Oui, je vous attendrai. D'accord.
Oh, quel est le nom du procureur?
J'espère qu'il est compréhensif et miséricordieux.
Ah... - Quoi?
Le voilà.
Il est suspecté d'être un voleur de portable récidiviste.
La police a demandé un mandat d'arrêt
parce qu'il a essayé de s'enfuir et de détruire des preuves.
Cet homme... Qui est-ce?
On interroge normalement les suspects par téléphone ou visio conférence
mais il voulait parler en face à face alors il est en chemin maintenant.
Tu vas l'interviewé ici
avant de décider si tu vas demander un mandat ou non, n'est-ce pas?
C'est exacte. - Procureur Jung.
Merci. - Parc ici.
Bien. Asseyez vous ici.
J'ai entendu dire que vous vouliez vraiment me voir en personne.
Oui.
[Mandat d'arrêt pour l'affaire de vol de Park Dae Young]
Vous et notre procureur en chef avez le même nom.
C'est Park Dae Young.
C'est vrai. C'est l'enfoiré qui a disgracié mon nom.
Bien... vous n'allez pas me croire,
mais j'étais un fonctionnaire comme vous.
Mais un jour, mon frère a eu des problèmes
et j'ai perdu tout mon argent en essayant de l'aider à s'en sortir.
Ma femme m'a aussi quitté.
J'avais une fille, mais elle a eu un accident de voiture quand elle avait 9 ans...
et a fini avec une blessure de la colonne vertébrale.
Elle ne peut même pas boire sans mon aide..
Alors elle est seule à la maison actuellement?
Aigo, je n'arrive pas à croire qu'il va se faire avoir par ce mensonge.
Il n'y a pas un seul emploi dans ce pays que je peux garder
tout en prenant soin de ma fille malade.
C'est pour ça que je vole des téléphones.
J'ai bien conscience du fait que je ne mérite pas d'être pardonné.
Je vais coopérer avec l'enquête et aller au procès
avec une attitude consciencieuse. Alors s'il vous plaît...
S'il vous plaît...
ne m'arrêtez pas, Procureur.
Ma fille, Joo Kyung...
Elle pourrait mourir si je ne suis pas là...
elle doit faire des grues en origami actuellement
m'attendant à la maison avec des pancakes sucrés.
Elle pense que si elle en plie 10 000...
Elle croit qu'elle pourra marcher si elle en plie 10 000,
n'est-ce pas?
Bonté gracieuse...
ça fait presque 10 ans et votre histoire n'a pas du tout changé.
Il ment, alors ne vous laissez pas leurrer. Obtenez juste le mandat.
Procureur en chef, vous connaissez cet homme?
Je le connais très bien.
Cet enfoiré. Même 10 ans après...
Procureur en Chef. La caméra est allumée.
Journaliste Nam. Coupez ça s'il vous plaît.
Cet homme ici a commis le même genre de vol il y a 10 ans
et j'avais demandé un mandat d'arrêt contre lui.
Demandez la simplement.
Votre fille est vraiment seule actuellement?
Oui.
Elle est seule.
Procureur Jung.
Pourquoi vous êtes comme ça? Ne jouez pas les amateurs.
Vous ne voyez pas qu'il ment?
Il a dit que sa fille avait 9 il y a 10 ans.
Elle ne vieillit pas? Elle est immortel?
Je ne dis pas que je vais simplement le relâcher.
Je veux juste aller chez lui et vérifier si c'est vrai ou non.
Ah, il vous faut seulement 5 minutes pour régler quelque chose comme ça.
Pourquoi vous en faites un truc durant 2h?
Ce que vous faites là est ce qu'un charlatan ferait.
Vous êtes comme un médecin fou qui passe des heures à essayer
de mettre un bandage sur un patient avec une égratignure au genou
alors que des victimes d'un accident de voiture meurent aux urgences.
Vous vous faites toujours avoir par les mensonges évidents des coupables
et vous perdez du temps. C'est pour ça que vous avez autant d'affaires non-résolues.
Plus d'excuses. Demandez un mandat immédiatement!
Ah, sérieusement...
[Enregistrement vidéo et salle d'observation]
Tu vas bien?
Je vais bien.
Le Procureur Jung ne se fait pas réprimander comme ça tous les jours.
Comment dois-je dire ça?
Une situation comme ça est très rare, alors ne soyez pas trop déçu.
Enquêteur Choi.
Oui?
Vous pensez qu'il mérite autant de réprimandes
juste parce qu'il a été trompé par quelqu'un?
Je veux dire, croire quelqu'un n'est pas vraiment une mauvaise chose.
Cette petite course m'a vraiment ouvert l'appétit.
Devrait-on commander du poulet frit?
Sunbaenim.
Tu sais, n'est-ce pas?
Je sais quoi? - Le fait que
je ne peux pas vraiment différencier les couleurs.
Oui, je sais.
Pourquoi tu n'as rien dit?
Ça peut être une raison d'être révoqué.
Tu as menti quand tu as rejoins la police?
Non, il y avait une erreur avec le test.
Alors c'est bon.
Tu fais déjà parti des forces, alors ne t'inquiète pas pour ça.
Il n'arrivera rien si je garde la bouche fermé.
Mais quand même....
Qui est celui qui a d'attraper le fuyard toute à l'heure?
C'était moi ou non?
Tu vas trouver ça difficile à croire, mais le problème avec tes yeux
n'est rien comparé à ça pour mériter une révocation.
Je suis bien trop lent pour être policier.
Je dois faire quelque chose à ce propos. Ne mangeons pas de poulet frit aujourd'hui.
Entrons.
[Police]
[Pancake au miel de Eun Ji]
Grand Mère. - Oh, oui?
J'aimerais 2€ de pancakes.
Bien sûr, pas de problèmes.
Il y a quelqu'un?
Petite, tu es à l'intérieur?
Qui êtes-vous?
Bonjour. Vous connaissez l'homme qui vit ici?
L'homme qui vit dans cette minuscule chambre? Bien sûr, je le connais.
Je lui donne tout le temps du kimchi.
Alors vous connaissez aussi sa fille.
Sa fille?
Vous devez être venu à la mauvaise adresse.
Il vit seul.
Ah, il avait l'air tellement sincère. Comme c'est étrange.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme? Il m'a menti en me regardant droit dans les yeux?
Aish. Qu'est-ce que je vais dire au Procureur en chef maintenant?
Quoi? Comment savais-tu que je serais ici?
Tu dois encore avoir rêvé de moi.
Non, je n'ai même plus besoin de rêver.
Je peux lire en toi comme dans un livre ouvert.
J'avais le sentiment que tu serais là.
Tu en veux un bout?
C'est vraiment sucrée. - Non, je n'ai pas d'appétit.
Il n'a pas de fille, n'est-ce pas?
Cet homme t'a menti, n'est-ce pas?
Oui.
J'ai dû avoir l'air tellement pathétique aujourd'hui.
J'ai laissé un suspect me leurrer et ai été réprimandé par le Procureur en Chef.
Coupe moi de ce que tu as filmé aujourd'hui.
Je ne veux pas être une disgrâce pour toute la division.
J'ai demandé à la femme qui vends des pancakes ici.
Cet homme avait une fille...
il y a 10 ans.
Une fille de 9 ans qui a été blessé à la colonne vertébrale dans un accident de voiture.
Il ne pouvait pas veiller sur sa fille avec son emploi de postier.
Je pense que c'est pour ça qu'il a quitté son travail et a commencé à vendre des portables
Alors il a été arrêté.
Sa fille était seule à la maison et a été secouru
mais elle est morte quand il était en prison.
Il est seul depuis lors.
S'il avait rencontré
un procureur comme toi au lieu du Procureur en Chef Park il y a 10 ans,
sa fille serait encore en vie aujourd'hui.
Et ne t'inquiète pas de ça.
Je vais m'assurer de le couper et ne laisser personne d'autre voir ça.
Si tout ça est diffusé,
toutes les femmes du monde tomberont follement amoureuse de toi.
Je ne peux vraiment pas laisser ça arriver.
Wahou, c'est vraiment sucré.
Donne en moi.
Quoi? D'accord.
Tiens.
Tu portes la bague. - Quoi?
Tu ne le vois que maintenant?
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux?
Merci.
Même pour une canette de bière à 2€,
vous serez arrêté si vous êtes récidiviste.
Vous devrez vous préparer pour un petit tour derrière les barreaux.
C'est aussi considéré comme du vol? - C'est la même chose.
Oui. Bien sûr que ça l'est.
Park Dae Young.
Ah, Procureur.
Procureur, que va-t-il m'arriver maintenant?
Je vais pouvoir sortir d'ici et être avec ma fille?
Non, j'ai déjà fait une demande pour votre mandat d'arrêt.
Votre interrogatoire pré-arrestation aura lieu aujourd'hui.
Je suis maudit.
J'espérais votre aide.
A quoi je pensais?
Je suis allé chez vous hier soir.
Chez moi?
Votre fille n'était pas là.
C'est pour ça que vous avez demandé le mandat d'arrêt.
Parce que vous étiez offensé que je vous ai menti.
J'ai entendu dire ce qui était arrivé à votre fille il y a 10 ans.
Ils auraient dû essayer de vous aider quand vous avez été arrêté à l'époque
mais ils ne l'ont pas fait.
Je sais que c'est inutile de m'excuser envers vous en leurs noms
mais je veux quand même m'excuser.
Attendez, Monsieur le Procureur!
J'ai utilisé ma fille comme excuse et ai pleuré
6 fois au total juste pour éviter d'être arrêté
mais vous êtes le seul procureur a être allé chez moi.
J'aimerais vous donner quelque chose
pour vous montrer ma gratitude.
Où est-ce?
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas ce que c'est
mais il y a quelque chose de très important à l'intérieur.
Comme quoi?
Comment le saurais-je?
C'est votre travail de trouver ce que c'est.
Vous dites que ça vient du téléphone à 10 000€?
Oui. Le propriétaire était prêt à payer 10 000€ pour le récupérer.
Ça doit contenir des informations qui valent encore plus.
Il se fait leurrer encore et encore.
Ça arrive quotidiennement. C'est comme un Poisson d'Avril tous les jours
On ne sait jamais.
S'il y a quelque chose, je peux enquêter immédiatement dessus, non?
Reconnaître une affaire ne signifie pas que vous pouvez commencer à enquêter dessus.
La procédure est très compliqué.
Ne vous créez pas tout seul d'avantage de travail.
Travaillez juste sur les affaires qu'on a déjà.
Ah, qu'est-ce que ça peut être? Je ne vois que des photos de chiens et de nourriture.
Quel genre d'informations il peut y avoir?
Ça ne pourrait pas être une information secrète sur une compagnie?
Tu sais, de l'espionnage industriel.
Hey, tu ne peux pas enregistrer ça. Arrête!
Tu n'enquêtes même pas là dessus.
Tu ne peux pas. - Laisse moi voir.
Tu ne peux pas enregistrer ça. Tu ne peux vraiment pas.
Hey, filme plutôt Hyung Mi.
Hyung Mi a l'air sublime aujourd'hui.
Vous êtes pas là pour interviewé le Procureur Shin?
Qu'est-ce que vous faites dans notre bureau?
Fais un gros plan.
Zoom. Plus. - Je ne veux pas être filmé.
Hyung Mi, vous êtes encore dans le cadre.
Qu'est-ce qu'il y a, Enquêteur Choi?
Il y a des photos de patient.
Le propriétaire du téléphone est médecin?
Pourquoi? C'est quelqu'un que vous connaissez?
Ce sont les victimes.
Les victimes? De quoi?
L'affaire des meurtres en série par intraveineuse.
Hein?
Pardon?
Hey, ne t'inquiète pas.
J'ai jeté le téléphone dans la rivière. Comment ils pourraient trouver ça?
Tu n'as pas à t'inquiéter de la police.
Je leur ai dit que je ne te connaissais pas du tout.
Oui, ça va aller.
Bien, pourquoi il y a les photos des victimes là dedans?
C'est le téléphone de Myung Yi Suk?
Ce n'est pas possible. Il a été mis en prison il y a 1 an.
Combien de patient il y a au total?
Il y en a 19.
Il y avait 19 victimes dans l'affaire des meurtres en série?
Non, il y en avait seulement 11.
Alors... Qui sont ces 8 personnes?
J'ai peur.
Ces 8 personnes doivent être en vie, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que ça signifie?
Myung Yi Suk avait un complice?
Ou le vrai tueur est quelqu'un d'autre?
On doit d'abord voir le propriétaire de ce téléphone.
Ne t'inquiète pas. Pourquoi ils essayeraient de me trouver?
Je te le dis. Ils n'ont pas de raisons de le faire.
Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi ils...
Quoi? Je ne savais pas que tu étais là.
Ecoutez, pourquoi vous avez regardé ce qu'il y avait dans un téléphone volé?
Travaillez sur vos affaires non-résolues si vous avez le temps de faire des choses aussi inutiles.
Ce n'est pas inutile.
Ce type offrait 10 000€ juste pour récupérer le téléphone
et ça contient des photos des victimes d'un meurtre en série.
On dirait que quelqu'un a prit toutes les photos avant qu'ils ne meurent.
Cet personne pourrait être un complice ou le véritable tueur.
Ce voleur récidiviste vous l'a donné, n'est-ce pas?
Je vous ai dit qu'il avait l'habitude de mentir.
Même il y a 10 ans...
Sa fille est vraiment morte il y a 10 ans.
Je l'ai vérifié.
Il a dit que sa fille était malade
mais un procureur a présumé que c'était un mensonge et n'a même pas vérifié.
Il a sincèrement supplié mais ils ne l'ont pas laissé partir.
C'est ce qui est arrivé.
Je ne veux pas devenir un procureur comme ça..
Ça a pu être falsifié.
Sil le procureur et l'équipe médico-légale conspire ensemble
et fabriquent de faux documents en disant qu'on a trouvé le sang de Yoo Su Kyung,
le faire acquitter sera un jeu d'enfant.
Falsifier ça est même possible?
Les procureurs ont le pouvoir et des raisons de le faire.
Enquêter Choi.
Qu'est-ce qui vous amène ici? Je ne m'attendais pas à vous voir.
Concernant l'affaire Myung Yi Suk...
Vous avez falsifié la preuve?
Hein? - Vous l'avez falsifié?
Répondez moi!
Vous étiez avec moi ce jour-là.
Sunbae.
Quoi? Tu m'as appelé. Qu'est-ce que tu veux?
Ça te va vraiment.
Oh, tu n'es pas proche du Détective Ko du commissariat d'Hangang?
Oui. Pourquoi?
Vous vous souvenez de l'homme qui a été attrapé
pour le vol du téléphone portable?
La police a pensé que c'était un dealer de téléphones volés.
Chérie, je serais gentil avec toi à partir de maintenant.
Vous pouvez m'obtenir son adresse?
Bien, ça serait pas difficile mais...
Chérie, je t'aime.
Il y a quelque chose que j'aimerais vérifier.
Tu veux vérifier quelque chose? A propos de quoi?
Je veux lui montrer qu'il n'a pas été leurré.
Où allez-vous?
On a notre dîner d'équipe ce soir.
Je ne peux pas me joindre à vous aujourd'hui. Je dois faire quelques recherches.
Pourquoi vous faites des recherches en dehors de heures de travail?
Parce que le Procureur en chef ne me laisse pas enquêter comme si c'était une affaire.
Tout ce que je peux faire, c'est creuser en dehors de mes heures de travail.
Je pars pour creuser un peu.
C'est le bon endroit?
J'imagine qu'il vit dans cette maison container.
Jae Chan. - Hong Joo.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis là pour trouver le propriétaire du téléphone.
Toi aussi? - Oui.
Je pense que ça ne sera pas facile de le trouver.
Pourquoi?
La personne qui connait ses agissements est déjà morte.
C'est verrouillé.
Qu'est-ce que c'est?
De l'essence.
Ça va aller.
Quelque chose comme ça t'est déjà arrivé?
Le sentiment de revenir à la vie après avoir frôlé la mort.
J'ai aussi ressenti ça.
Sérieusement? Quand?
C'était quand j'étais très jeune.
Je suis tombé dans des eaux profondes.
Je... ne vous en veux pas.
Je suis heureuse...
que vous soyez en vie.
J'étais incroyablement reconnaissant envers toi à cause de ce sentiment.
J'ai pensé "J'aurais vraiment pu mourir."
"Je veux m'assurer de le rembourser pour m'avoir sauvé la vie."
Cette pensée est
ce qui a dû déclenché ces rêves.
Les rêves où je peux voir le futur de celui qui m'a sauvé la vie.
Vous allez bien?
Procureur Jung.
Journaliste Nam.
Vous m'entendez?
Vous me reconnaissez?
Enquêteur Choi.
Dieu merci. Quel soulagement.
Je suis vraiment soulagé.
Je suis heureux que vous soyez vivant.
Chef, on va le questionner.
Pourquoi tu ne peux pas répondre à ma question?
J'ai trafiqué mes bulletins scolaires.
Yu Beom Hyung a dit qu'il pourrait augmenter sa paye si on faisait ça.
On a partagé en deux.
Hey, voyou. Pourquoi tu as menti sur tes notes?
Ton père était tellement heureux de combien tes notes s'étaient améliorés.
[Choi Dam Dong]